Actriz de voz original de Bayonetta: «Insto a la gente a boicotear este juego» por la oferta de pago «insultante»

Bayonetta de Bayonetta 3, se acerca a la cámara.

Captura de pantalla: PlatinumGames / Nintendo

A principios de octubre, el desarrollador japonés PlatinumGames, conocido por sus títulos de acción, le dijo a Game Informer que el próximo Bayonetta 3 exclusivo de Switch no vería a la actriz de doblaje Hellena Taylor retomar su icónico papel sensual como protagonista. En cambio, el VA en inglés de Bayonetta ahora sería Jennifer Hale, una de las actrices de doblaje más ubicuas de la industria, conocida por papeles como el Comandante Shepard. En ese momento, Platinum afirmó que el reemplazo se debió a «varias circunstancias superpuestas» que hicieron «difícil» que Hellena jugara a Bayonetta una vez más. Más de una semana después, Taylor recurrió a las redes sociales para disputar la cuenta de Platinum, lo que sugiere que el estudio no estaba siendo del todo transparente sobre lo que realmente sucedió.

En lugar de perder el papel porque Hale fue el mejor intérprete, o debido a conflictos de programación, Taylor afirma que fue un pago excesivo. En una serie de videos, Taylor continúa diciendo que Platinum aparentemente solo le ofreció $ 4,000 por la totalidad de la actuación, que según los avances parecía mostrar a VA líder expresando múltiples versiones del mismo personaje. Para Taylor, quien pasó años estudiando su oficio y sin lugar a dudas ha creado una de las actuaciones más memorables de todo el medio, la oferta se consideró un insulto.

“Hicimos audiciones para elegir la nueva voz de Bayonetta y le ofrecimos el papel a Jennifer Hale, a quien sentimos que encajaba bien con el personaje”, dijo el director del juego, Yusuke Miyata, a Game Informer en ese momento. “Entiendo las preocupaciones que tienen algunos fanáticos sobre el cambio de voz en este punto de la serie, pero la actuación de Jennifer fue mucho más allá de lo que podríamos haber imaginado. Confío en que su interpretación de Bayonetta superará las expectativas de nuestros fans”. Según la historia de Game Informer, la publicación encontró que la actuación de Hale era prácticamente indistinguible de la de Taylor.

Pero Taylor llamó a toda la situación, aunque legal, “inmoral”.

“A veces pienso que no me parezco mucho a Bayonetta”, dijo Taylor en un video, en referencia a su decisión de hablar sobre lo que está pasando. “Pero supongo que me parezco un poco más a Bayonetta de lo que pensaba.

“Entiendo que boicotear este juego es una elección personal, y hay quienes no lo harán”, continuó. “Y eso está bien. Pero si eres alguien que se preocupa por las personas, que se preocupa por el mundo que te rodea, ¿a quién le importa quién sale lastimado con estas decisiones financieras? Entonces te insto a boicotear este juego”.

Taylor fue elegida originalmente para el papel de bruja del tiempo bala en el aclamado juego de acción de 2009, y repitió su papel para la serie en el seguimiento de 2014. La serie es ampliamente considerada como una de las mejores franquicias modernas de Nintendo.

«Decidí hacerlo para solidarizarme con las personas de todo el mundo a las que no se les paga adecuadamente por su talento», continuó Taylor, probablemente en parte en referencia a un movimiento más amplio dentro de la actuación de voz en este momento que ha visto los roles principales se reemplazan a medida que los artistas compiten por mejores salarios a través de los sindicatos.

“Los gatos gordos salen de la superficie y nos dejan las migajas”, dijo, antes de señalar que su incapacidad para obtener un salario digno de la industria la ha llevado a sufrir depresión y ansiedad. Tal como ella lo cuenta, después de que la criticaron, le escribió a Hideki Kamiya, director ejecutivo del juego, para defender su caso. Ella afirma que él reconoció su importancia para el papel y cuánto significaría para los fans. Pero aparentemente la oferta terminó siendo $4,000.

“Me preocupaba que iba a estar en las calles”, dijo sobre la incapacidad más grande de recibir un salario digno. “Eso me aterrorizó tanto que una vez tuve tendencias suicidas. No tengo miedo del acuerdo de confidencialidad. Ni siquiera puedo permitirme manejar un auto. ¿Qué van a hacer, quitarme la ropa? Buena suerte para ellos”.

Nintendo, el editor de Bayonetta 3 y Taylor no respondieron de inmediato a una solicitud de comentarios. Y aunque PlatinumGames no ha hecho una declaración oficial al respecto, el mismo Kamiya pareció responder en Twitter.

“Triste y deplorable por la actitud de falsedad”, escribió. «Eso es todo lo que puedo decir ahora».

Pero de manera más notoria, terminó la nota escribiendo: «Por cierto, CUIDADO CON MIS REGLAS». Por lo que cualquiera puede decir, esto parece ser una referencia al uso de Twitter, donde infamemente, se dice que Kamiya bloquea a las personas de izquierda a derecha. A saber, su imagen de encabezado es solo una serie de publicaciones donde advierte a los «insectos», especialmente a los de idiomas extranjeros como el inglés, que los ha bloqueado o los bloqueará. Y su publicación de Twitter anclada es una serie de «reglas» que, si se rompen, advierte a las personas que conducirán a un bloqueo. “MI BOTÓN DE BLOQUEO ES MÁS GRANDE QUE NUNCA”, dice.

Bastante seguro, Las personas e incluso las publicaciones que informan sobre la situación de la actuación de voz de Bayonetta 3 en este momento parecen estar siendo golpeadas por Kamiya. Mientras tanto, otros actores de doblaje están interviniendo con sus anécdotas y experiencias. Sean Chiplock, quien expresó a Revali en Breath of the Wild, otro juego publicado por Nintendo, afirma que solo le dieron entre 2000 y 3000 dólares por su papel, ya que se basó en la cantidad de horas en el estudio. Pero señaló que este pago se debió en gran parte a que estaba dando voz a tres personajes diferentes, no a uno.

“Bayonetta siempre defiende a los que tienen menos poder y defiende lo que es correcto”, dijo Taylor en sus videos. “Y al hacer esto, estás con ella”, dijo sobre la posible decisión del jugador de boicotear el juego. En los videos, Taylor también le deseó lo mejor a Hale, la nueva Bayonetta. Pero aún tenía palabras duras para decir sobre lo que significaría para ella asumir el papel de Bayonetta.

“Pero ella no tiene derecho a decir que es la voz de Bayonetta, yo creé esa voz”, dijo Taylor. “Ella no tiene derecho a firmar mercadería como Bayonetta, como tampoco yo tengo derecho a firmar como Eva Green a pesar de que fui su padre en el videojuego The Golden Compass. Esa traición es de ella, y solo de ella. Probablemente intentarán hacer un spin-off con Jeanne. No compre eso tampoco.

El video final que compartió Taylor estaba dirigido en su totalidad a Nintendo, PlatinumGames y los «peces gordos» en general. Era un recuento de Lázaro el mendigo, de la Biblia, y una crítica más amplia sobre la moral que viene con enfatizar el dinero sobre las personas.

Bayonetta 3 se lanzará para Nintendo Switch el 28 de octubre.

Deja un comentario