Spider-Man: Across the Spider-Verse se estrenó el 2 de junio con excelentes críticas y un fin de semana de taquilla que solo superó a The Super Mario Bros. Movie para convertirse en el segundo más grande de 2023 hasta el momento. Aparentemente, solo hay una cosa que frena la película: la gente a veces no puede escuchar qué diablos dicen los personajes.
La semana en juegos: alto en brujería
Across the Spider-Verse luce una banda sonora estelar con apariciones especiales de James Blake, Lil Uzi Vert, Future, 2 Chainz y muchos más. Y como una película animada de superhéroes, está llena de efectos de sonido salvajes, escenas de acción frenéticas y una partitura original que atraviesa casi todas las escenas. Desafortunadamente, parece que la mezcla de sonido de la película está eliminando el diálogo real en algunas escenas.
Muchos fanáticos del fin de semana inaugural lamentaron no poder entender lo que se decía, comenzando con el comienzo de la película cuando Gwen Stacy brinda una narración en off mientras toca la batería (a través de IGN). “¡Todos se quejan del pobre audio de los diálogos en Spider-Man: Across The Spider-Verse!” espectador de cine tuiteado mr3film, junto con un resumen de los comentarios de Reddit. «También fue un problema para mí verlo en IMAX».
El problema parece ser a nivel nacional, aunque algunos espectadores informan que fue peor en ciertas funciones y teatros. “Algo que realmente admiro de esta película es lo bien que lo hicieron los escritores y los actores de voz en lo que respecta a los comentarios/bromas de la pelea”, escribió una persona en el subreddit de Marvel. «Literalmente no escuché una mierda durante esas escenas», respondió otro. “La música ni siquiera estaba tan alta, las voces eran muy bajas en mi presentación”.
Algunos de los escritores del personal de Kotaku vieron la película el fin de semana pasado y tuvieron conclusiones similares. “Todos en nuestro teatro se quejaron de la mezcla de sonido. Los personajes eran difíciles de escuchar a veces”, me dijo Zack Zwiezen. “Una de las pocas veces que me hubiera gustado tener subtítulos en un cine”, agregó Kenneth Shepard.
Curiosamente, el productor de Across the Spider-Verse Phil Lord tuiteó una foto el 1 de junio de tarjetas especiales que planeó enviar a todos los proyeccionistas de teatro que reprodujeron la película a «volumen completo». “¡Si llega temprano al teatro y quiere una misión divertida, pídale a alguien que verifique que el volumen del teatro esté configurado en la referencia (7)!” él agregado un dia despues. “Si suena un poco bajo, ¡invítelos a subirlo un poco a 7.5! Si te critican… diles que dijimos que estaba bien”.
No está claro si eso solucionaría los problemas que experimentan los espectadores en todos los casos, o si simplemente los exacerbaría. Pero parece que el diálogo perdido y la mala mezcla de sonido en algunos cines no fueron suficientes para arruinar la experiencia para nadie. Across the Spider-Verse actualmente se encuentra en un 96 por ciento en Rotten Tomatoes.
Actualización 09/06/2023 6:35 p. m. ET: Variety informa que se están enviando versiones actualizadas de la película a los cines. Fuentes cercanas a la película afirman que, si bien Sony cree que los problemas de sonido afectaron solo a «un puñado de cines», la compañía aún está reemplazando «todas las copias» de Across the Spider-Verse. Una fuente agregó además que no es tan extraño que el distribuidor de una película envíe copias cambiadas o modificadas, «si se presenta la oportunidad».
Un gran (y más drástico) ejemplo de esto sucedió en 2019, cuando Universal básicamente reparó la película Cats, arreglando algunos de los CG inacabados o feos evidentes en la película cuando llegó a los cines por primera vez en diciembre de ese año.
.